hrlich mit j-m

ein éhrlicher Mensch — че́стный челове́к

ein éhrlicher Kampf — че́стная борьба́

éine éhrliche Ántwort — че́стный отве́т

sie treibt kein éhrliches Spiel — она́ ведёт нече́стную игру́

ein éhrlicher Mensch hält sein Wort — че́стный челове́к де́ржит (своё) сло́во

er ist éhrlich — он че́стен

sei éhrlich! — будь че́стным!

ántworte éhrlich! — отвеча́й че́стно!

er meint es éhrlich (mit dir) — у него́ че́стные наме́рения (по отноше́нию к тебе́)

ich muss éhrlich ságen, dass... — я до́лжен сказа́ть че́стно [откры́то], что...

éhrlich geságt, er ist ein schléchter Mensch — че́стно говоря́ [е́сли говори́ть че́стно], он плохо́й челове́к

es éhrlich mit j-m méínen — иметь честные намерения по отношению к кому-л

éhrliches Mitgefühl — неподдельное сочувствие

Er geht éhrlich zu Wérke. — Он добросовестно относится к делу.

éhrlicher Náme — моё доброе имя

was mé inen Sie dazú? — како́го вы об э́том мне́ния?

das will ich mé inen разг. — само́ собо́й разуме́ется

was [wen] mé inen Sie damít? — что [кого́] вы име́ете в виду́?

so war es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть

sie meint, wú nder wer sie sei — она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́

etw. nicht bö́se mé inen — не име́ть дурно́го наме́рения

ich mé inte dich im Recht — я ду́мал, что ты прав

ich mé ine ja nur so разг. — я то́лько так к сло́ву сказа́л

es gut mit j-m mé inen — хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́

es é hrlich mit j-m mé inen — име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-л.

die Só nne meint es hé ute gut (mit uns) разг. — со́лнце сего́дня печё́т

der Ó fen meint es gut разг. — печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́ет

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

in A brechnung kó mmen^* (s) канц. — уде́рживаться, вычита́ться

nach A brechnung der Ú nkosten — за вы́четом изде́ржек

die A brechnung der Kó nten erfó lgt jä́ hrlich — ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно

jetzt kommt die A brechnung — тепе́рь-то мы сочтё́мся

der Tag der A brechnung wird kó mmen — наста́нет день распла́ты [возме́здия]

mein e hrlicher Náme — моё́ че́стное и́мя

e hrlich zu Wé rke gé hen^* (s) — че́стно [добросо́вестно] относи́ться к де́лу

es e hrlich mit j-m mé inen — име́ть че́стные наме́рения по отноше́нию к кому́-л.

é twas E hrliches zusá mmenreden фам. — наговори́ть с три ко́роба

e hrlich währt am lä́ ngsten посл. — ≅ че́стно живё́шь — до́льше проживё́шь

den Plan mit 150% ǘ bererfüllen — вы́полнить план на 150%

den Plan um 50% ǘ bererfüllen — перевы́полнить план на 50%

das Kapitá l trägt 4% jä́hrlich [pro Jahr] — капита́л прино́сит 4% годовы́х

die Spé sen belá ufen sich auf — 30% (накладны́е) расхо́ды составля́ют 30%

fé tte Prozé nte krí egen — получи́ть хоро́шие [больши́е] проце́нты [барыши́]

er bekó mmt für die Á rbeit Prozé nte — за свою́ рабо́ту он получа́ет проце́нтную надба́вку